1
00:01:30,540 --> 00:01:35,380
Escape vs Pursuit
2
00:01:39,920 --> 00:01:41,630
It's a good strategy, isn't it?
3
00:01:42,380 --> 00:01:46,290
I want to wrap things up in a great way for the second test.
4
00:01:47,710 --> 00:01:50,750
Akamaru gave his seal of approval with his paw.
5
00:01:51,670 --> 00:01:53,170
It's not bad, but…
6
00:01:53,290 --> 00:01:55,210
I don't see what's so good about it.
7
00:01:55,460 --> 00:01:57,000
I think it's good!
8
00:01:57,250 --> 00:02:01,670
It's a little slow, but it's trying hard to keep up...
9
00:02:01,710 --> 00:02:03,500
It's something like Naruto would do… or…
10
00:02:03,500 --> 00:02:05,330
This has nothing to do with Naruto!
11
00:02:05,790 --> 00:02:07,580
It's my idea, after all…
12
00:02:07,580 --> 00:02:08,790
You are right…
13
00:02:09,710 --> 00:02:11,420
But I wonder where Naruto is training
14
00:02:11,460 --> 00:02:13,670
With Jiraiya sensei now?
15
00:02:14,420 --> 00:02:15,500
Who knows!
16
00:02:29,540 --> 00:02:30,670
What was this moment?
17
00:02:31,630 --> 00:02:32,540
What?
18
00:02:33,460 --> 00:02:36,420
However, who cares how he trains?
19
00:02:36,710 --> 00:02:41,540
Let's pass this chunin exam and step on it!
20
00:02:41,540 --> 00:02:43,540
Let's go, Kurenai's Team 8!
21
00:02:59,920 --> 00:03:02,500
Cursed scroll, cursed scroll, cursed scroll...
22
00:03:07,830 --> 00:03:10,670
How could we be so unlucky?
23
00:03:11,420 --> 00:03:13,500
So what, Kazami?
24
00:03:14,080 --> 00:03:18,540
We can hunt... and I'm enjoying it.
25
00:03:19,710 --> 00:03:22,250
It's no fun, it's no fun, it's no fun!
26
00:03:23,130 --> 00:03:24,460
But I have a feeling
27
00:03:24,960 --> 00:03:28,750
May Lady Luck be on our side next time!
28
00:03:29,330 --> 00:03:31,630
Burami, Muami! We can do it!
29
00:03:32,210 --> 00:03:33,540
I know we can!
30
00:03:33,750 --> 00:03:36,080
We got it!
31
00:03:37,000 --> 00:03:38,330
Three cheers for us!
32
00:03:38,460 --> 00:03:41,380
Butt, butt, hooray!
33
00:03:45,580 --> 00:03:47,540
Aren't you going for the cool ending?
34
00:03:47,540 --> 00:03:50,500
I couldn't help it. It's not right.
35
00:03:50,750 --> 00:03:53,670
We don't know what kind of scroll we're fighting for,
36
00:03:53,710 --> 00:03:55,670
And that's not cool.
37
00:03:56,290 --> 00:03:58,170
So what do you suggest?
38
00:03:58,630 --> 00:04:00,630
Hinata, can't you do something?
39
00:04:01,330 --> 00:04:02,330
You can, right?
40
00:04:02,380 --> 00:04:05,500
Like using your Byakugan to search Heaven scrolls.
41
00:04:06,210 --> 00:04:07,830
I can't go that far as to see what kind of scroll it is.
42
00:04:08,630 --> 00:04:09,920
What! Whoosh!
43
00:04:11,540 --> 00:04:12,790
Do you think anyone heard us?
44
00:04:16,710 --> 00:04:18,330
All is well!
45
00:04:18,670 --> 00:04:20,920
Are you sure about that?
46
00:04:21,500 --> 00:04:23,630
Our hunch was right on target.
47
00:04:23,830 --> 00:04:26,540
Fortune smiled on us!
48
00:04:26,630 --> 00:04:29,210
Fool! These guys are stupid, stupid, stupid!
49
00:04:29,920 --> 00:04:33,000
Hidden Leaf Rivals! We heard you loud and clear!
50
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Now that's good to know.
51
00:04:34,540 --> 00:04:36,710
Otherwise, our small pastures would have gone to waste…
52
00:04:37,130 --> 00:04:41,080
You will hear us because we did it.
53
00:04:41,540 --> 00:04:45,580
Since you fell for the bait and showed up, your scroll must be…
54
00:04:46,130 --> 00:04:46,920
Heaven!
55
00:04:47,250 --> 00:04:47,960
what…?
56
00:04:48,130 --> 00:04:50,500
We both have what we want.
57
00:04:50,580 --> 00:04:53,540
So let's get down to business... and try to get it!
58
00:04:54,330 --> 00:04:56,250
Fine! We accept your challenge!
59
00:05:28,460 --> 00:05:30,040
You smell, don't you?
60
00:05:31,880 --> 00:05:34,000
You're thinking the same thing, aren't you, Akamaru?
61
00:05:34,420 --> 00:05:35,580
This guy is strong.
62
00:05:45,750 --> 00:05:47,080
Ninja Art! Beast Mimicry.
63
00:05:50,380 --> 00:05:51,880
Man Beast Clone!
64
00:05:55,790 --> 00:05:57,540
Curse! Well then…
65
00:06:01,830 --> 00:06:03,130
Fang over Fang!
66
00:06:08,500 --> 00:06:12,460
This guy's stomach...absorbs my attack and bounces it back!
67
00:06:17,210 --> 00:06:18,250
Byakugan!
68
00:06:19,630 --> 00:06:20,630
I see them…
69
00:06:20,880 --> 00:06:23,290
361 chakra points…
70
00:06:23,830 --> 00:06:25,380
I'll make the first move!
71
00:06:37,420 --> 00:06:39,830
So this is Hugo's famous tender fist…
72
00:06:40,210 --> 00:06:44,290
Her goal is to pierce my pressure points to manipulate my chakras
73
00:06:44,630 --> 00:06:47,670
Well then, I'll just take advantage of the wind!
74
00:06:57,670 --> 00:07:01,960
He uses that flag to change the flow and shape of the air currents
75
00:07:02,500 --> 00:07:03,670
Will you cut through it?
76
00:07:06,500 --> 00:07:07,830
I will crush you!
77
00:07:11,170 --> 00:07:13,130
Protective 8 Trigrams 64 Palms!
78
00:07:22,380 --> 00:07:24,920
Don't let this awkward silence bother you.
79
00:07:25,580 --> 00:07:26,710
cause cause,
80
00:07:26,750 --> 00:07:29,330
This is our first meeting and there is nothing I want to ask you.
81
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
I am ashamed…
82
00:07:36,790 --> 00:07:38,250
So I'm going to excuse myself.
83
00:07:55,500 --> 00:07:57,540
OK! Come to me!
84
00:08:00,170 --> 00:08:01,330
Akamaru!
85
00:08:01,380 --> 00:08:03,710
Do not slam into him! Just bite him!
86
00:08:14,960 --> 00:08:16,630
Ouch!
87
00:08:29,250 --> 00:08:30,960
I'm bleeding!
88
00:08:31,000 --> 00:08:34,080
Ouch! Ouch! Ouch!
89
00:08:34,710 --> 00:08:36,670
OK! One more time!
90
00:08:56,750 --> 00:08:59,670
We got you! We got you!
91
00:09:02,670 --> 00:09:05,210
Thanks for the scroll!
92
00:09:10,170 --> 00:09:11,250
Damn! Ash!
93
00:09:24,790 --> 00:09:26,790
Curse! How are you...?!
94
00:09:29,080 --> 00:09:31,710
The first thing we did was watch you all fight
95
00:09:31,750 --> 00:09:34,580
And find out who had what scrolls.
96
00:09:34,960 --> 00:09:36,540
It was easy…
97
00:09:36,750 --> 00:09:39,830
You have an unusual amount of energy on your side.
98
00:09:54,420 --> 00:09:58,500
Once we knew who had the scroll, we all attacked.
99
00:10:04,380 --> 00:10:06,380
They pulled a fast one on us.
100
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
No way!
101
00:10:08,290 --> 00:10:09,960
It's all thanks to me.
102
00:10:10,000 --> 00:10:12,630
I saw that scroll!
103
00:10:12,710 --> 00:10:15,080
Because we had a good combo!
104
00:10:15,210 --> 00:10:17,670
I did it! I did it!
105
00:10:17,830 --> 00:10:19,330
Shut up!
106
00:10:19,380 --> 00:10:21,330
That scroll is ours!
107
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Ninja Art…
108
00:10:27,040 --> 00:10:28,750
Smell the sphere!
109
00:10:45,670 --> 00:10:48,710
My body is… going numb
110
00:10:49,290 --> 00:10:50,500
I can't move
111
00:10:50,500 --> 00:10:54,630
This shockwave felt like it was piercing straight through my head.
112
00:10:57,790 --> 00:10:59,500
Akamaru and I can identify it.
113
00:11:00,170 --> 00:11:01,750
It's a scent...!
114
00:11:02,540 --> 00:11:04,790
It's something we've never smelled before…
115
00:11:04,920 --> 00:11:07,460
It's an incredible scent explosion!
116
00:11:13,580 --> 00:11:17,380
It is a special scent that I ferment inside my body.
117
00:11:17,500 --> 00:11:19,830
Want more?
118
00:11:21,540 --> 00:11:23,130
Why are you—!
119
00:11:25,830 --> 00:11:28,380
Kiba, you two... with your keen sense of smell...
120
00:11:28,460 --> 00:11:30,210
It must be extra strong.
121
00:11:30,750 --> 00:11:32,830
Are you ok?!
122
00:11:33,000 --> 00:11:35,670
Damn...I'm not right!
123
00:11:35,880 --> 00:11:39,080
My nose feels like it's on fire…Oww!
124
00:11:43,500 --> 00:11:45,540
It's all thanks to me.
125
00:11:45,670 --> 00:11:47,420
I did it, didn't I?
126
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
Burami, get it through your thick skull!
127
00:11:49,540 --> 00:11:52,000
It's because of our teamwork!
128
00:11:52,920 --> 00:11:55,040
Damn! Ash!
129
00:11:56,500 --> 00:11:57,710
Akamaru!
130
00:12:00,960 --> 00:12:01,830
What!
131
00:12:18,540 --> 00:12:21,170
What? You are not supposed to stand...
132
00:12:21,210 --> 00:12:22,630
You are not supposed to walk…
133
00:12:22,670 --> 00:12:24,250
So how? How?
134
00:12:24,540 --> 00:12:27,540
So they're not going to give up just yet, right?
135
00:12:28,040 --> 00:12:30,630
This is their teamwork
136
00:12:38,750 --> 00:12:40,790
I swear I'll get it back!
137
00:12:41,420 --> 00:12:43,540
It's our scroll!
138
00:12:43,630 --> 00:12:46,630
Right! We're not giving up until we get it back!
139
00:12:47,170 --> 00:12:51,330
That's because we can't give up as chunin!
140
00:12:51,670 --> 00:12:52,630
Very annoying.
141
00:12:55,330 --> 00:12:56,540
Summoning Jutsu!
142
00:13:01,460 --> 00:13:02,710
Moguranmaru!
143
00:13:04,290 --> 00:13:06,000
We are done with these guys!
144
00:13:07,790 --> 00:13:09,210
Let's go.
145
00:13:11,170 --> 00:13:13,380
I want a ride too!
146
00:13:13,710 --> 00:13:14,830
No mud tracks here.
147
00:13:15,380 --> 00:13:18,500
It's very crowded...and it stinks!
148
00:13:18,830 --> 00:13:20,540
It's teamwork!
149
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
Why are you—! Trying to escape?!
150
00:13:24,500 --> 00:13:25,710
I will not let you go!
151
00:13:26,290 --> 00:13:29,750
Our team specializes in snagging our target items in enemy territory
152
00:13:29,790 --> 00:13:32,960
And take it home without fail.
153
00:13:33,540 --> 00:13:37,420
We got what we came for. This war is over.
154
00:13:37,500 --> 00:13:41,000
You can't touch us now.
155
00:13:41,630 --> 00:13:43,710
Bye!
156
00:13:51,000 --> 00:13:53,580
You guys! Stop! Hey!
157
00:13:57,080 --> 00:13:58,790
Well, that's fine with us.
158
00:13:58,830 --> 00:14:01,630
Brag all you want about your escape abilities.
159
00:14:01,670 --> 00:14:04,880
Tim Kurenai has the power of sensory perception.
160
00:14:04,920 --> 00:14:05,960
We are professionals in tracking!
161
00:14:06,460 --> 00:14:08,630
And we have a quiet people
162
00:14:08,670 --> 00:14:10,670
Who calmly evaluates every situation and initiates action!
163
00:14:10,710 --> 00:14:11,420
Shino!
164
00:14:11,830 --> 00:14:13,960
We are already in contact.
165
00:14:15,540 --> 00:14:19,670
That's because my insect is attached to that mole.
166
00:14:26,750 --> 00:14:28,750
I have attached female insects
167
00:14:28,790 --> 00:14:31,040
And nothing can stop that breed of men
168
00:14:31,080 --> 00:14:32,630
From chasing their fine scents.
169
00:14:38,920 --> 00:14:42,500
My nose is still useless. So is Akamaru.
170
00:14:43,040 --> 00:14:44,750
We're counting on your insects!
171
00:14:45,170 --> 00:14:47,580
don't worry I have it covered.
172
00:15:02,250 --> 00:15:03,210
They are close!
173
00:15:03,250 --> 00:15:04,880
Somewhere down the mole!
174
00:15:05,170 --> 00:15:06,040
OK!
175
00:15:11,630 --> 00:15:13,000
What is it, Ranmaru?
176
00:15:28,330 --> 00:15:29,040
Damn! Ash!
177
00:15:29,420 --> 00:15:30,710
It felt like insects!
178
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
This is why I said don't track in any mud!
179
00:15:39,290 --> 00:15:42,380
Ranmaru has really sensitive skin and is a clean freak!
180
00:15:43,500 --> 00:15:45,540
They are fleeing underground again!
181
00:15:46,830 --> 00:15:47,920
Curse!
182
00:15:47,960 --> 00:15:50,500
it's ok We are close enough that I can see them!
183
00:15:51,000 --> 00:15:52,830
They may be in the sand, but I will not lose them!
184
00:15:53,540 --> 00:15:54,580
Hinata!
185
00:15:54,960 --> 00:15:55,630
Byakugan!
186
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
I see them! More than 10 o'clock!
187
00:16:03,670 --> 00:16:05,380
Got it! They are not going away!
188
00:16:09,710 --> 00:16:11,170
They turn around at 1 o'clock!
189
00:16:11,880 --> 00:16:14,250
Hinata! How close am I to that mole?!
190
00:16:17,460 --> 00:16:18,420
Six meters!
191
00:16:19,250 --> 00:16:21,130
Akamaru! Man Beast Clone!
192
00:16:21,670 --> 00:16:22,830
Fang over Fang!
193
00:16:37,580 --> 00:16:39,170
Target change direction!
194
00:16:39,210 --> 00:16:41,580
10 o'clock, seven meters!
195
00:16:42,630 --> 00:16:43,710
I won't let them get away!
196
00:16:49,000 --> 00:16:50,580
This time…
197
00:16:50,750 --> 00:16:52,250
I will not miss!
198
00:16:52,380 --> 00:16:53,710
Go straight ahead!
199
00:16:53,830 --> 00:16:55,500
Five meters! Four meters!
200
00:16:55,920 --> 00:16:57,670
I'll close a bit more…
201
00:16:57,960 --> 00:16:59,040
Three meters!
202
00:17:01,540 --> 00:17:02,920
W- What…?!
203
00:17:07,040 --> 00:17:08,080
What is it?
204
00:17:08,750 --> 00:17:11,500
The sand is getting softer and softer…
205
00:17:21,380 --> 00:17:22,750
What?
206
00:17:22,790 --> 00:17:25,540
Is this game of tag already over?
207
00:17:26,170 --> 00:17:28,540
It's not good. Sand is like…
208
00:17:29,080 --> 00:17:31,920
Yes, it's like a bottomless swamp…
209
00:17:32,170 --> 00:17:33,830
I'm sinking fast
210
00:17:35,790 --> 00:17:37,830
That's what they were after.
211
00:17:38,880 --> 00:17:42,960
And we fell for it… hook, line and sinker.
212
00:17:48,710 --> 00:17:49,920
Akamaru!
213
00:17:52,960 --> 00:17:56,330
Drowning! Drowning! Drowning!
214
00:18:02,580 --> 00:18:03,880
Hinata!
215
00:18:05,960 --> 00:18:07,290
So this… it…
216
00:18:09,540 --> 00:18:11,080
Shino!
217
00:18:27,710 --> 00:18:30,500
No one will come after us now.
218
00:18:30,710 --> 00:18:32,130
Our team won.
219
00:18:32,380 --> 00:18:36,170
Actually, I was out of the rest of the group.
220
00:18:37,000 --> 00:18:40,210
It was all because my Moguranmaru came for us.
221
00:18:40,960 --> 00:18:42,040
You guys don't get it.
222
00:18:43,580 --> 00:18:46,540
In any case, it will be a smooth ride to the finish line.
223
00:18:47,380 --> 00:18:49,580
We have just taken part in the second test.
224
00:19:03,500 --> 00:19:04,420
Akamaru!
225
00:19:10,080 --> 00:19:12,500
Akamaru! Hold yourself!
226
00:19:13,830 --> 00:19:14,750
Hey!
227
00:19:34,630 --> 00:19:35,710
Akamaru!
228
00:19:38,040 --> 00:19:39,670
Good boy, Akamaru!
229
00:19:45,710 --> 00:19:47,710
It was all thanks to your marking!
230
00:19:53,790 --> 00:19:55,880
That was really quick thinking!
231
00:19:57,500 --> 00:20:00,540
If we didn't smell like pee, it would be perfect...
232
00:20:02,710 --> 00:20:04,170
Don't worry, Akamaru.
233
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
It is not very smelly. I'm fine with it.
234
00:20:07,580 --> 00:20:09,670
No… it stinks.
235
00:20:09,830 --> 00:20:10,580
What!
236
00:20:11,630 --> 00:20:13,500
My nose is working again.
237
00:20:15,290 --> 00:20:18,540
Hinata, can you follow those guys with your Byakugan?
238
00:20:33,460 --> 00:20:35,250
They are beyond the range of my Byakugan...
239
00:20:35,580 --> 00:20:38,670
Well then… it's my turn!
240
00:20:41,500 --> 00:20:42,580
I smell them.
241
00:20:43,330 --> 00:20:46,500
It's the strong body odor of the big man!
242
00:20:50,210 --> 00:20:51,880
We are not giving up!
243
00:20:52,460 --> 00:20:56,670
We will chase them into the depths of hell and surely get the scroll back!
244
00:20:57,080 --> 00:20:57,750
- Right! - Right!
245
00:22:37,830 --> 00:22:39,210
The smell is gone!
246
00:22:39,380 --> 00:22:40,040
Damn!
247
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
What do we do?
248
00:22:41,080 --> 00:22:42,790
There is no reason to despair.
249
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Because if we lose our sense of smell,
250
00:22:45,000 --> 00:22:46,210
We still have sight.
251
00:22:46,250 --> 00:22:49,210
But they are beyond the range of the Byakugan
252
00:22:49,290 --> 00:22:52,080
Then we will go to the outer range!
253
00:22:52,830 --> 00:22:54,710
Bugs... we're counting on you!
254
00:22:55,130 --> 00:22:58,540
Next time on Naruto Shippuden: "Unwavering Gutsiness"
255
00:22:59,170 --> 00:23:02,580
We will get back the scrolls of both heaven and earth!
256
00:23:02,630 --> 00:23:05,130
In Naruto's Footsteps ~ The Path Travelled
257
00:23:05,170 --> 00:23:08,920
Unwanted GUTSINESS Tune in again!